Siddhartha Abridgment
Joy leapt in his father’s heart
for his son who was quick to learn, thirsty for knowledge; he saw him growing
up to become a great wise man and priest, a prince among the Brahmans (2). But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself, he
found no delight in himself (3). He had started to suspect that his venerable father and his
other teachers, that the wise Brahmans had already revealed to him the most and
best of their wisdom...and the vessel was not full, the spirit was not content, the soul was
not calm, the heart was not satisfied (3-4). In the evening, ...Siddhartha
spoke to Govinda: “Early tomorrow morning, my friend, Siddhartha will go to the
Samanas. He will become a Samana.” (6). In Siddhartha’s face he saw no trembling, his eyes were
fixed on a distant spot, [and then] his father realized...that he had already left him (8). As he slowly left on stiff legs in the first light of day
the still quiet town...and joined the pilgrim—Govinda (9).
A goal stood before Siddhartha, a single goal: to become empty, empty of thirst, empty of wishing, empty of dreams, empty of joy and sorrow (12). But
[Siddhartha thought he and Govinda] will not reach the nirvana, [because the eldest one] (15). "We find comfort, we find numbness, we learn
feats, to deceive others. But the most important thing, the path of paths, we
will not find." (16). [One day], when
the two young men had lived among the Samanas for about three years and had
shared their exercises, some news, a rumour, a myth reached them after being
retold many times: a man had appeared, Gotama by name, the exalted one, the
Buddha, he had overcome the suffering of the world in himself and had halted
the cycle of rebirths (18). [Siddhartha said to Govinda]
“let's do it, my dear, I am willing to listen to these teachings [of Gotama] —though
in my heart I believe that we've already tasted the best fruit of these
teachings." (20).
Gotama walked towards the town, to collect alms, and the two
Samanas recognised him solely by the perfection of his calm, by the quietness
of his appearance, in which there was no searching, no desire, no imitation, no
effort to be seen, only light and peace (26). [Siddhartha] felt little curiosity for the teachings, he did not believe that
they would teach him anything new (26). [Then, Gotama
taught] Suffering was life, full of suffering was the world, but salvation from
suffering had been found: salvation was obtained by him who would walk the path
of the Buddha (27). [After the lecture] Govinda, the shy one, stepped forward and
spoke: "I also take my refuge in the exalted one and his teachings,"
and he asked to accepted into the community of his disciples and was accepted (27). [In contrast, Siddhartha said] "there is one thing which these so clear,
these so venerable teachings do not contain: they do not contain the mystery of
what the exalted one has experienced for himself, he alone among hundreds of
thousands” (29). "You are wise, oh Samana.", the
venerable one spoke (31). "I am deprived by the Buddha...He has deprived me
of my friend...but he has given me Siddhartha,
myself" (32).
Now, [Siddhartha’s] liberated eyes stayed on this side, he
saw and became aware of the visible, sought to be at home in this world, did
not search for the true essence, did not aim at a world beyond [since] beautiful was
this world (43). He wanted to strive for nothing, except for what the voice
commanded him to strive for...except where the voice would advise
him to do so (44). The ferryman [said], "a very beautiful river, I love
it more than anything...Much can be learned from a river"
(46). [Then, when he arrived at the city], Siddhartha saw how beautiful [Kamala] was, and his heart rejoiced (47). Now he had a goal, [and] he allowed the city to suck
him in, drifted through the flow of the streets (48). [Siddhartha said] “Kamala, I would
like to ask you to be my friend and teacher, for I knew nothing yet of that art
which you have mastered in the highest degree” (49). “Friend, many would
like to know this. You must do what you’ve learned and ask for money, clothes,
and shoes in return, [Kamala replied, “and people] are expecting you at Kamaswami’s, he is the
richest merchant of the city…I do not want you to become his servant, you shall become his
equal, or else I won’t be satisfied with you” (53). Then, with one kiss, Siddhartha
bid his farewell (55).
Siddhartha went to Kamaswami the merchant,
he was directed into a rich house, servants led him between precious carpets into
a chamber, where he waited the master of the house (59). “It is excellent
how you’re able to [read and] write,” the merchant praised him. “Many a thing
we will still have to discuss with one another. For today, I’m asking you to be
my guest and to live in this house” (60) He was not in Kamaswami’s house for
long, when he already took part in his landlord’s business. But daily, at the
hour appointed by her, he visited beautiful Kamala. Much he learned from her
red, smart mouth [and] from her tender, supple hand (61). [Kamaswami
complained,] “He always seems to be merely playing with our business-affairs” (61). Siddhartha never listened
to Kamaswami’s worries and Kamaswami had many worries (63). Again and again, he came back to beautiful Kamala, leaned
the art of love, practiced the cult of lust...chatted with her, learned from her, gave
her advice, [and] received advice (66). [Kamala said,] “You're stronger than others, more supple,
more willing...At some time, when I'll
be older, I'd want to bear your child. And…yet you do not love me, you love nobody. Isn't it so?" (66-67). [Siddhartha
responded], "I am like
you. You also do not love…Perhaps,
people of our kind can't love” (67).
For a long time,
Siddhartha had lived the life of the world and of lust, though without being a
part of it (70). [However,] Property, possessions, and riches… had finally captured him; they were no
longer a game and trifles to him, had become a shackle and a burden. (72). In those moments, he had a dream: Kamala
owned a small, rare singing bird in a golden cage… [and] this bird had become
mute… and… he stepped in front of the cage and looked inside; there the small
bird was dead and lay stiff on the ground (75). Then, Siddhartha knew that the game was over, that he
could not play it any more (76).
Siddhartha left his garden, left the city, and never came back (76). When she received the first news of Siddhartha's
disappearance… [Kamala] opened the
door of the cage, took the bird out and let it fly, [and later] she became aware that she was pregnant from
the last time she was together with Siddhartha (77).
Siddhartha walked through the forest...and knew nothing but that one thing, that there was no going back for
him, that this life...was over (80). There were no more goals...to put an end to this miserable and shameful life (81). [But then] in the moment when the sound of
"Om" touched Siddhartha's ear, his dormant spirit suddenly woke up
and realized the foolishness of his actions (82). Siddhartha
straightened up, then he saw a person sitting opposite to him, an unknown man...sitting in the position of
pondering. [Then] he recognised this monk as Govinda (83). [Siddhartha
introduced himself,] “I haven't said to you that I was a Samana… I'm on a
pilgrimage. … I'm on a pilgrimage" (83). "You're on a
pilgrimage," said Govinda. "But few would go on a pilgrimage in such
clothes, few in such shoes, few with such hair” (83). [After the encountering],
cheerfully, he looked into
the rushing river, never before he had like a water so well as this one, never
before he had perceived the voice and the parable of the moving water thus strongly
and beautifully, [and now] it seemed to
him, as if the river had something special to tell him, something he did not
know yet, which was still awaiting him (89).
When he reached the ferry, the boat was
just ready, and the same ferryman who had once transported the young Samana
across the river, stood in the boat, Siddhartha recognised him (93). "Be welcome, Siddhartha. My name
is Vasudeva. You will, so I hope, be my guest today as well and sleep in my hut” (94). "[and] you will learn it," spoke
Vasudeva, "The river has taught me to listen, from it you
will learn it as well. It knows everything, the river, everything can be
learned from it” (95). The years
passed by… the news had
spread the exalted one was deadly sick and would soon die his last human death,
in order to become one with the salvation (98). When
so many went on a pilgrimage to the dying Buddha, Kamala also went to him…with the son (99).
Then [Siddhartha] saw [wounded] Kamala, whom he instantly recognised, though she lay
unconscious in the ferryman's arms, and now he knew that [the boy] was his own son (100). She
thought about her pilgrimage to Gotama…in order to see the face of the perfected one, to breathe his
peace, and she thought that she had now found him in his place, and that it was
good, just as good, as if she had seen the other one (101). For a long time, he sat and looked at her peacefully dead
face(101).
The boy remained a stranger and in a gloomy disposition, since he
displayed a proud and stubbornly disobedient heart…then Siddhartha began to understand that his
son had…brought him…suffering and worry; [however], he loved him (106). For a long time…Siddhartha waited for his son to
understand him, to accept his love, to perhaps reciprocate it [and] Vasudeva, [too] waited…and said nothing (107). Rage and grief boiled over in him, foamed
at the father in a hundred savage and evil words…[and] the next morning, he had
disappeared (110). After…[discovering the
son] in the garden,
Siddhartha realised that his desire was foolish…that he could not help his son, that he was not allowed to
cling him (112). Deeply, he felt
the love for the run-away in his heart, like a wound (112).
For a long time, the wound continued to burn (117). Slowly blossomed, slowly ripened in Siddhartha the
realisation, the knowledge, what wisdom actually was, what the goal of his long
search was (118). The river flowed
softly and quietly, it was the dry season, but its voice sounded strange: it
laughed! Siddhartha looked into the water, and images appeared to him in
the moving water: his father appeared…he himself appeared,…his son appeared,…each
one heading for his goal, each one obsessed by the goal, each one suffering (119). The river sang with a voice of
suffering, longingly it sang, longingly, it flowed towards its goal (121). For the goal, the river was
heading…the river, which
consisted of him and his loved ones and of all people…all of these waves and waters were
hurrying, suffering, towards goals…and all goals were reached, and every goal was followed by a new
one…
and flowed on once again (121). He heard them all, perceived the whole, the oneness, then the great
song of the thousand voices consisted of a single word, which was Om: the
perfection (122). [At last] with a bright smile, the ferryman left; Siddhartha watched him leaving (122).
When Govinda went back on his way, he chose the path to the ferry,
eager to see the ferryman because…the restlessness and the searching still
had not perished from his heart (127). Quoth Siddhartha: "A long time ago…you once before been at this river and have
found a sleeping man by the river, and have sat down with him to guard his
sleep. But, oh Govinda, you did not recognise the sleeping man" (128). "Are you Siddhartha?" [Govinda] asked with a timid voice. "I
wouldn't have recognised you this time as well!” (128). “I confess that I haven't found it. Tell me…give me something on my way which I can
grasp, which I can understand!” (134) "Bend down to me!" he whispered quietly in
Govinda's ear. "Very close! [And] kiss my forehead, Govinda!" (135) [After he followed,
Govinda] no longer saw the
face of his friend Siddhartha, instead he saw other faces, many, a long
sequence, a flowing river of faces, of hundreds, of thousands, which all came
and disappeared, and yet all seemed to be there simultaneously, which all
constantly changed and renewed themselves, and which were still all Siddhartha (135). Then, deeply, he bowed…before him
who was sitting motionlessly, whose smile reminded him of everything he had
ever loved in his life, what had ever been valuable and holy to him in his life
(136).
40/40
답글삭제